maandag 28 februari 2011



Finally I finished this crochetwork. There is a little story behind: at the beginning of November I noted such a will in crocheting that I made up my mind to begin greater works. To be honest the back, however, wasn't large enough to close it completely also at the front and I was not willing to undo the work. So I ended up to make this open one, even if the both frontsides are together larger then the backside, so I will sure be able and willing to wear it.
I do not like so much the closure with the thread...
I always take the measures upon some garment that actually fits me very well. The crochetpattern is taken from a recent little Burda-review.


Eindelijk heb ik het lichtpaarse haakwerk beeindigd. Er zit nogal een verhaal achter. Rond begin november begon ik al te merken dat ik zo'n zin in haken had, dat ik besloot maar aan wat grotere klussen te beginnen. Eerlijk gezegd wilde ik simpelweg een dichte hes haken, maar het achterpand bleek wat aan de krappe kant te zijn en ik had totaal géén zin alles weer uit te rafelen. Dus werd de oplossing maar deze opene hes, ook al heb ik beide voorpanden als totaalbreedte lichtjes breder gemaakt dan het ene achterpand (ietsje aangepast, dus).
Zo hoef ik de voorpanden niet kompleet dicht te knopen en blijft het toch goed draagbaar. De oplossing van het draadje als sluiting ... daar ben ik nog niet geheel tevreden over.
De maten neem ik altijd bovenop een kledingstuk dat mij momenteel goed past. Het haakpatroon komt uit een klein Burda-tijdschriftje.

donderdag 24 februari 2011





Here are some different purses or pockets I made in the past months: only one of them is used by myself at the moment. All the others left home like a gift.
The three below (dark red, blu and green) were given to a friend of mine: the red one to be used like a soft wallet, even if the model could be improved. It was made with only single crochet stitches.
The white and light green above went to a sister-in-law and the yellow one-also made with only single crochet stitches-is used by myself like a segret wallet under my clothes (dress, skirt or trousers, fixed with safety pins) when I travel around the country or countries. Also this model can be improved, but I like the comfort of this little pocket and will make some others of it.

Hier een paar verschillende zakjes die ik in de afeglopen maanden heb gehaakt: alleen één ervan is momenteel nog bij mij thuis. Al de anderen zijn de deur uit.
De onderste drie (donkerrood, blauw en groen) zijn aan een vriend cadeau gegaan: de donkerrode om als een soort zachte portefeuille gebruikt te worden, ook al kan het model nog verbeterd worden. Het is alleen met vasten gehaakt.
Het witte en lichtgroene zakje heeft een schoonzus ook cadeau gekregen en de okergele - ook met alleen vasten gehaakt - gebruik ik zelf als een geheime 'portefeuille' onder mijn kleding (jurk, rok of broek, vastgemaakt met veiligheidsspelden) zodra ik door het land of door landen reis. Ook dit model kan verbeterd worden, maar ik vind het een praktische oplossing en ik zal er nog een paar van haken.

zaterdag 19 februari 2011



I have been in South-Italy for a parent visit for 8 days.
Here another doily I crocheted recently. I just like a lot the 'leafe'-crochet pattern in crochetwork.
Shall it be because of my love for nature in general?
Some doilies I made I gave them like a present to a parent over there.


Ik ben 8 dagen op familiebezoek geweest in Zuid-Italie.
Hier nog een onderzetter (in ecru-katoen), die ik onlangs heb gehaakt. Ik hou erg van het 'blad'-haakpatroon dat in haakwerkjes naar voren komt.
Zal het zijn omdat ik in het algemeen van natuur hou?
Een paar andere gehaakte onderzetters heb ik tijdens mijn bezoek ook aan een schoonzus cadeau gegeven.

woensdag 2 februari 2011





This is a sachet I crocheted recently in filet-crochet. Unfortunately the soft orange colour does not appaer very well.
The sewing of the crochet-sachet has been made on the outside, crocheting with a type of picots that continue on the top of it.
Sachet already packed like a gift, together with something else. All the pockets and sachets disappaer quickly here...


Dit is een zakje dat ik zopas in filetwerk gehaakt heb. Jammer genoeg komt de zachtoranje kleur hierop niet tot zijn recht.
Het is aan de buitenkant met een soort picot-steken vastgehaakt, steken die ook aan de bovenkant doorgaan.
Het zakje is al ingepakt samen met nog wat anders. De verschillende gehaakte zakjes zijn hier zò de deur uit. Ik vind ze erg geschikt om ze op verschillende manieren cadeau te geven, met verschillende inhouden of voor verschillend gebruik.